Páginas e Vento
{Adaptações} : O Diabo Veste Prada
A História
Lauren Weisberg trabalhou, logo após a faculdade, como assistente da editora da revista Vogue americana Anna Wintour. Dessa experiência difícil e marcante veio a inspiração para escrever o livro O Diabo Veste Prada, lançado no Brasil pela editora Record em 2003, o livro foi um sucesso instantâneo e já bateu a marca de mais de 100 mil cópias vendidas por aqui. Tanta repercussão fez com que em 2006 fosse lançada uma adaptação para o cinema, o filme homônimo repetiu o sucesso do livro, sua bilheteria arrecadou cerca de R$800 milhões ao redor do mundo, além de ter ganho várias indicações e prêmios.
Fichas Técnicas
O Diabo Veste Prada - Filme
Título Original: The Devil Wears Prada
Diretor: David Frankel
Produção: FOX
Duração: 1h 49min
Ano de Lançamento: 2006
O Diabo Veste Prada - Livro
Título Original: The Devil Wears Prada
Autora: Lauren Weisberger
Editora: Record
Nº de Páginas: 416
Ano de Lançamento: 2003
Os Personagens
Miranda Priesly
No filme: É interpretada por Meryl Streep
No livro: "Como só conhecia Miranda Priesly por fotografia, fiquei chocada ao ver como era magricela. A mão que estendeu era de ossos pequenos, feminina, macia.(...) Seu cabelo tingido de louro com perfeição estava puxado para trás com um laço elegante, deliberadamente frouxo para dar uma aparência casual, mas ainda bem definido."
Emily Charlton
No filme: É interpretada por Emily Blunt
No livro: "Levou mais de meia hora para uma garota alta e magra surgir por detrás das portas de vidro. Uma saia de couro até a metade da perna pendia de seus quadris e seu cabelo ruivo desalinhado estava preso em um coque descuidado, mas ainda assim charmoso, no alto da cabeça. Sua pele era clara sem sequer uma única sarda ou mancha, e perfeitamente lisa sobre as maçãs do rosto mais altas que eu já tinha visto."
Nigel
No filme: É interpretado por Stanley Tucci
No livro: "Virei-me a tempo de ver o homem, que tinha, no mínimo, 2,10 metros de altura, a pele bronzeada, o cabelo preto, apontando diretamente para mim. Pesava 125 quilos sobre a estrutura incrivelmente alta e era tão musculoso, tão vigoroso, que parecia que explodiria.(...) Parecia ter uns 35 anos, embora todos os músculos, o bronzeado forte e o maxilar esculpido pudessem ocultar dez anos ou acrescentar cinco."
Nate(filme) / Alex Fineman(livro)
No filme: É interpretado por Adrian Grenier
No livro: Ele estava animado para começar a ensinar inglês em uma das escolas desprevilegiadas da cidade, dominado totalmente pela ideia de formar mentes jovens e orientar os mais pobres e negligenciados, de uma maneira que somente Alex poderia estar. Alex e eu conversamos sobre como estávamos começando um novo estágio em nossas vidas, como tínhamo sorte em fazer isso juntos."
Christian Thompson(filme) / Christian Collinsworth(livro)
No filme: É interpretado por Simon Baker
No livro: "Disse o homem lindo que eu localizara antes emburrado num canto. Esperei que se desse conta de que tinha se aproximado da garota errada, que eu devia me parecer, de costas, com a sua namorada, mas ele sorriu ainda mais largo. (...) Afastou um cacho castanho do olho esquerdo e tomou um gole de uma garrafa Udweiser. Ele me parecia vagamente familiar, achei, mas não conseguia saber de onde."
Semelhanças e Diferenças
O mundo da moda não é para iniciantes. Especialmente em Nova York. Para conquistar espaço — o mínimo que seja — é preciso muitas vezes experimentar o pão que o diabo amassou. Ou mesmo vender a alma ao dito-cujo. Mas será que vale a pena tanto sacrifício? Com conhecimento de causa, Lauren Weisberger lança a questão com charme e bom humor em seu romance de estreia, O diabo veste Prada, que revela, em detalhes, histórias de personagens facilmente identificáveis no mundinho fashion de Nova York. O resultado é um livro saboroso, fiel ao melhor estilo da nova literatura feminina de humor, sucesso de público nos EUA, já tendo sido publicado em 27 países e que chegou aos cinemas em 2006, com Meryl Streep e Anne Hathaway nos papéis principais.
Lauren Weisberger trabalhou como assistente da todo-poderosa-amada-e-odiada editora da revista Vogue, Anna Wintour. Assim, qualquer semelhança de O diabo veste Prada com a realidade não é mera coincidência. Neste irresistível romance, o leitor irá conhecer Andrea Sachs, uma jovem recém-formada que conquista um emprego que deveria deixar roxas de inveja milhares de garotas: o de assistente de Miranda Priestly, reverenciada editora da revista Runway Magazine, a mais bem-sucedida revista de moda do momento. Logo ela percebe, porém, que o emprego pelo qual um milhão de meninas dariam a vida para ter pode simplesmente acabar com a dela.
De uma hora para outra, a jovem jornalista se vê num escritório onde as palavras Prada, Armani e Versace são lei e começa a conviver de perto com o fascinante mundo da moda. Fascinante, mas nem tão glamouroso assim. Ela logo percebe que, em lugar de escrever reportagens e editoriais de moda, seu trabalho na Runway será o de atender aos caprichos da chefe: Andrea precisa buscar as roupas de Miranda na lavanderia, ir à caça de baby-sitters para seus filhos, localizar, do escritório em Nova York, o paradeiro do motorista que deixou Miranda tomando chuva numa esquina de Paris e providenciar rapidamente a solução para os pedidos mais mirabolantes. Miranda é a personificação do pesadelo para Andrea.
Sinopse do Livro e Trailer do Filme
*Para dar mais dinamismo ao roteiro do filme muitos personagens do livro foram retirados e alguns foram criados especialmente para o longa. O maior corte de personagens ocorreu com o staff da Runway e com a família da Andrea.
*Alguns dos personagens não foram retirados mas foram completamente repaginados. É o caso do namorado da Andrea que teve seu nome e sua profissão alterados para o longa, Lily também teve sua profissão e sua personalidade alterada, no livro ela era alcoolatra.
*No quesito transformação de personagens o que mais ficou visível foram os nomes, além de terem mudado o nome do namorado da Andrea, o mesmo foi feito com o sobrenome do Christian e até com o nome da cachorrinha da Miranda.
*O filme e o livro compartilham algumas cenas muito parecidas mas com pequenas diferenças, como quando Andrea recebe a missão de encontrar dois exemplares do próximo livro da série Harry Potter para as filhas da Miranda, no livro os exemplares já estavam prontos e seriam publicados nos próximos dias, já no filme o livro ainda era só um manuscrito. O mesmo ocorre com a cena em que Andrea dirige o carro da miranda, no filme ela deveria levar o carro para verificar os freios, no livro ela deveria buscar o carro na garagem.
*Outras partes da história foram completamente alteradas. Sendo as principais: a forma como Andrea saiu do emprego, a situação, no final do filme, do relacionamento dela com o namorado e com Christian, e como ficou o sentimento entre ela e Miranda.
A Minha Análise
O ritmo do livro e do filme são diferentes, mas igualmente bons. Muitos personagens sofreram modificações, ou até foram cortados do filme, mas isso favoreceu a história, afinal colocar o livro inteiro em um filme seria uma tarefa quase impossível. No filme nos temos uma relação um pouco mais amena entre Andrea e Miranda, o que fica claro principalmente na cena final, que não existe no livro. Confesso que achei desnecessário terem mudado alguns detalhes, como a profissão e o nome do namorado da Andrea e a profissão da Lily, não entendi porque fizeram isso, não que tivesse alguma relevância na história mas são os detalhes que nos remetem ao livro e não senti isso nesse núcleo da história. Mas de forma geral o filme foi tudo o que se espera de uma adaptação e conseguiu, ainda que moderadamente, dar a sua própria visão da história.
Andrea Sachs
No filme: É interpretada por Anne Hathaways
No livro: "Era domingo à noite, véspera do meu primeiro dia de trabalho, e eu não conseguia fazer outra coisa a não ser me preocupar com o que vestiria no dia seguinte.(...) Depois de muita angústia e de experimentar várias roupas, decidi, finalmente, por um suéter azul-claro e uma saia preta no comprimento dos joelhos, com minhas botas pretas de cano alto"
Lily Goodwin
No filme: É interpretada por Tracie Thoms
No livro: "Ela era minha amiga desde o oitavo ano. Lily ainda não havia decidido se preferia batom MAC ou colares de cânhamo, e continuava um tanto "excêntrica" demais para fazer qualquer coisa totalmente aceita, mas nos complementávamos bem."